Tú. Eres tú.
Sí, fuiste tú.
Oye, ¿estás bien?
¿Qué pasa con él?
No, no puedo ir aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué te fuiste ya? Vine con prisa.
Hey.
Sí.
Las cosas pasan.
Vámonos!
- Vámonos! - Vámonos!
¡Conozco un lugar cerca!
- No puedo ir. - Vamos!
Vámonos!
Vayamos a saltar al bar. Ustedes van a venir, ¿verdad?
Pasaremos.
Envíala a casa y únete a nosotros.
¿Cómo puedo hacer eso? Vete sin mí.
- Vamos. - Vámonos de aquí.
Está haciendo una escena de nuevo.
Sólo vete.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Se han ido? - Sí.
¿Cuánto comiste? Eres tan pesado.
Podrías haber dicho que no. ¿Por qué me hiciste hacer esto?
Oye, debería mantener mi dignidad.
¿No sabes que están completamente hipnotizados?
por esta cara y mi ocupación?
Necesitan saber cuál es su lugar.
Eres realmente irritante, ¿sabes?
Mira quién habla.
Como juzgas a los hombres por su aspecto,
Juzgo a los hombres por su apariencia, competencia y riqueza.
Vas a beber más, ¿verdad?
Volvamos a mi casa.
¿Estás loco? ¿Estás loco? No puedo conocer a tus hermanos así.
Sobre mi cadáver.
Mi hermano mayor es un cazafortunas,
y el segundo hermano mayor es...
Bueno, ya sabes.
Aunque no pueda salir con ellos, quiero estar guapa...
delante de hombres guapos.
Vamos a mi casa.
¡Tu casa está tan lejos!
- Vámonos! - ¡Y aún no han llegado a casa!
¡Síganme!
¡Está tan lejos!
Un trago más
¿Has estado bien?
Salud.
Hey, ha pasado un tiempo.
Lo ha sido. ¿Has estado bien?
Por supuesto. ¿Por qué no has estado viniendo aquí?
Ganó Jae.
Es por ella.
Ganó Jae, sobre la última vez....
No sabía lo aterrador que eras.
Oí que agarraste a mi hermana por el pelo.
Eso es porque ustedes no se parecían mucho.
¿Tienes algo más que decir?
Te odio.
Pensé que te esforzaste mucho para ganarte su corazón.
Oye, yo también necesito casarme, ¿sabes?
No puedo estar siempre haciendo el tonto.
Diviértete.
¿Llamaste a un chofer?
Sí. Mi coche está llegando, ¿podrías esperar un minuto?
De acuerdo, entonces. Voy a fumar un cigarrillo.
Claro.
¿Qué estás haciendo?
Aquí. Apárcalo.
- Gracias. - Gracias.
Hey.
Demuestre modales cuando pague.
¿No sabes que tus acciones hablan más fuerte que las palabras?
¿Quién es ella?
Hashtag, un vaso de cerveza a altas horas de la noche.
Hashtag, ¿alguien quiere beber conmigo?
Hashtag, sentimental.
Bebamos ahora.
Esto es refrescante.
¿No vino tu madre la semana pasada?
Sí, ¿por qué?
¿No limpió tu cuarto?
¿Y bien?
Sólo han pasado unos días, pero tu habitación está...
¿Qué es qué?
Olvídalo. Vamos a beber.
¿Realmente fuiste el primer amor de Kang Woo?
No estoy seguro de ser su primer amor,
pero dijo que le gustaba.
¿En serio? Y?
No lo recuerdo.
Ahora que lo pienso, nunca volvió al restaurante.
Creo que tienes razón.
Qué tipo tan extraño.
Mírate. ¿No estabas sentado a su lado todo el tiempo?
Al principio, me enamoré de su aspecto.
Pero creo que eso es todo lo que tiene.
Oye, ¿no es obvio?
Su cara grita: "Soy un estafador".
Cierto. Una vez Ano, siempre Ano.
Por cierto, ¿por qué ese es su apodo?
¿No recuerdas nuestra excursión?
No pude ir.
Oh, cierto.
Salud.
Entonces, ¿por qué lo llamaste Ano?
Porque ese chico obeso se cagó encima.
¿Qué?
Ya voy.
¿Quién es?
Es muy tarde por la noche.
Deberías haber programado una cita primero.
¿Por qué es tan fuerte?
¡Mi pie, mi pie!
¡Esa mujer fue la causa de todo esto!
No me caes bien.
No me gustas...
porque eres feo...
y gorda.
No me gustas...
porque eres feo...
y gorda.
Hijo, come algo de comer.
Es pastel, tu favorito.
No, gracias. Yo no lo quiero.
- ¿Por qué no? - Yo no lo quiero.
- ¿Qué es lo que está mal? - Yo no lo quiero.
¿Por qué te niegas a comer?
- Yo no lo quiero. - Oh, querido.
Durante unos cuatro días,
No comí nada.
Ni siquiera una gota de agua.
¿En serio?
- Vámonos de aquí. - De acuerdo.
Lo que es aún más chocante es que después de mirarme así,
de repente se puso en contacto conmigo a altas horas de la noche.
Tengo algo que decir. ¿Cuál es tu dirección?
Iré allí ahora mismo.
¿Qué ha dicho ella?
Ella no vino. Dios mío.
Ella jugó conmigo.
Sentirse humillado y enfurecido,
Ya no podía aguantar más.
No era yo mismo.
Incluso olvidé que iba a hacer una excursión al día siguiente.
- Toma un poco de esto. - Tengo bocadillos.
Los baños del área de descanso estaban todos llenos ese día.
Así que hice todo lo que pude para aguantarlo hasta que llegamos a nuestro alojamiento.
Te lo estoy diciendo. Es verdad.
¿Qué es este olor?
¡Dios mío!
¡Kang Woo se cagó!
- ¿Qué? - ¿En serio?
- De ninguna manera! - ¡Eso es asqueroso!
Me voy a sentar en otra parte.
Así que esta mujer es...
¡Joo Seo Yeon! Si no hubiera sido por ella,
¡No me habría puesto a dieta ni me habría humillado así!
De acuerdo.
De acuerdo, cálmate.
Siéntate.
A causa de ese incidente,
que estás sufriendo del síndrome del intestino irritable.
Además, te cuesta trabajo forjar relaciones con las mujeres.
- ¿Qué? ¿No es cierto?
Cuando resumí lo que me acabas de decir,
desde ese día,
nunca tuviste un sentimiento especial por otra mujer.
Nunca fuiste...
capaz de salir con una mujer, ¿verdad?
No era que no fuera capaz de hacerlo. Decidí no salir con ellos.
¿Por qué es eso? Eres guapo y atractivo.
Es por eso que...
Estoy esperando a la mujer perfecta que me merece.
A Lee Kang Woo a la edad de 15 años,
esta mujer era la mujer perfecta.
Y fue rechazado.
Sigues siendo el mismo chico de 15 años.
Todavía tienes miedo de que te rechacen.
Estás encadenado a ese miedo.
¿Comprendes eso?
Estás harto de sufrir diarrea.
Te pondrás mejor cuando hagas las paces con esta mujer.
-♥ dramasdoramasland subs ruo xi ♥-
Dios mío, tienes la piel sensible.
¿Por qué te pones tantos cosméticos?
Estás muy bien incluso sin maquillaje.
- Hola. Me has asustado.
Si los dos no estamos casados hasta los 40 años,
deberíamos vivir juntos, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Este es nuestro anillo.
¿De acuerdo?
De acuerdo. Sólo vete a dormir.
¿Te has vuelto loco? ¿Condujiste después de beber?
No.
Cómo....
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
¿Sabes lo que has hecho?
Hola. Llamé al servicio de chóferes.
Y me quedé dormido en el auto por un segundo. Acabo de levantarme.
Oye, no fuiste el único que sufrió la pérdida.
Yo también sufrí como tú.
Entiendo que puedo ser un idiota y todo eso,
¿pero cómo podría?
¿En serio?
¿La gente siempre te mentía?
¿Bebiste?
Sí. Bebí mucho.
Pero me puse sobrio rápidamente gracias a ti.
Nuestro hijo menor debe estar solo.
¿Por qué llegan tan tarde?
Estaba muerta de miedo, sola en casa.
¡Vamos, ya sabes cómo me pongo!
Oye. Mirarte a ti da más miedo que estar sola en casa.
- Maldita sea. - Deja de desperdiciar electricidad.
El dinero no es importante ahora mismo.
Tenía miedo en casa.
Por supuesto, el dinero es importante.
Me voy a dormir.
Vamos.
Te llamé, pero no contestaste.
Cuando no contestas mi llamada, sabes que me vuelvo loco.
¿Me llamaste?
Lo siento mucho. No lo oí sonar.
Por Dios.
¿Oíste algo más sobre Joo Hee?
No lo sé. No lo sé.
Cielos. Ha estado ausente demasiadas veces.
Deja de jugar. Vete a dormir.
Quiero decir,
Tenía mucho sueño antes,
pero no podía dormir...
porque no había nadie aquí, y ahora no puedo dormir.
- Cierto. Es sobre Park Seok Min. - ¿Quién?
El tipo con el pastel caro.
Oh, ¿el tipo del pastel?
¿Qué pasa con él?
Oí a Won Seok hablando por teléfono.
Supongo que es cliente habitual del bar de Won Seok.
- ¿En serio? - Sí, ¿no es una locura?
Tú. No te atrevas a contarle a la gente sobre esto.
¿Por quién me tomas?
Dios mío, sólo los hombres guapos beben en el bar de Won Seok.
Oye, eso es discriminatorio, ¿no?
La discriminación racial no es el único problema grave.
- Seo Yeon. - ¿Qué?
Apestas.
Ahí está.
- Maldita sea. Basta ya. Vamos. - Ahí está.
Dios, detente. Llévenselos.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno.... ¿Puedo tomar una cerveza?
¿Estás aquí por una primicia?
¿Perdón?
¿O tienes una cámara espía en alguna parte?
- ¿O esto es para un canal en línea? - No te sigo.
Conoces este bar.
Sabes que esto es un bar gay, ¿no?
Sí, la tengo.
Sólo vine a divertirme.
Digo esto porque podrías ser mi hermano.
Este bar no te queda bien.
Lo sabrías una vez que miraras a tu alrededor.
Esto es por cuenta de la casa. Bébetelo y vete.
No, no, no.
Así que dime qué pasó después.
Seguí bebiendo cerveza.
He oído que es una buena cerveza.
Sólo bebo eso.
Estás harto de sufrir diarrea.
Te pondrás mejor cuando hagas las paces con esta mujer.
Maldita sea. Cielos.
Te pondrás mejor una vez que hagas las paces....
¡Bien! ¡Dijiste que no te gustaba porque era gorda y fea!
Joo Seo Yeon, es mi turno.
¡Espérame!
¡Joo Seo Yeon!
Por Dios. Es curioso encontrarte aquí.
¿Todavía no has encontrado a Lee Joo Hee?
- No. - Le pregunté...
el dueño del bar de vinos por si acaso.
Ella realmente renunció.
Gracias por hacer el esfuerzo.
Espera.
¿Lo quieres tú?
Es realmente bueno.
Si estás haciendo esto por el incidente de la maceta....
No.
Es bueno. Es bueno. Así que pensé que compartirlo estaría bien.
¿Conmigo?
Sí.
¿Qué fue eso? ¿Qué?
¿Por qué está siendo amable sólo después de haber sido malo conmigo?
¿Se está burlando de mí?
Oye, deberías comer esto.
De acuerdo.
¿Así es como ella interpreta su interés?
Te dije que eligieras un departamento para trabajar.
No me has dado tu respuesta.
No lo sé. No lo sé.
Sabía que dirías eso.
Aquí.
Estos son los lugares en los que puedes unirte a tus calificaciones.
Sólo tienes que elegir uno.
"Eeny, meeny, miny, moe."
Mocoso.
Hay otras personas más cualificadas que yo.
Y tienes a tu hermana, tu mano derecha.
¿Sólo necesito mi mano derecha?
Debo tener todos mis miembros y mis órganos.
Abuela, hay algo más que quiero hacer con mi vida.
¿No puedes dejarme hacer eso?
No se puede ser bueno en las cosas....
sólo porque quieres serlo.
He visto a innumerables personas que arruinaron....
sus vidas porque sólo hicieron lo que querían hacer.
Ya sea que arruine mi vida o tenga éxito,
Enfrentaré las consecuencias.
Tú, pequeño...
Madre.
Es más terco de lo que esperábamos.
Vamos con el plan B.
Discúlpeme. Puedo oírte muy bien.
¿Qué quieres decir con el plan B?
Hágase cargo de uno de estos lugares....
y mantenerlo en marcha durante un año.
Después de que lo hagas, no me meteré en tu vida.
- ¡Abuela! - ¿No puedes invertir un año....
por tu libertad de por vida?
¿O no tienes suficiente confianza?
Lo prometiste. Es por un año.
- Sí. - Dios mío.
Me voy a ir.
Está bien, hijo mío. Adiós.
¡Madre!
- Por Dios. - Sí, ganamos un año.
Lo casaremos ese año y haremos que se quede.
Por supuesto. Encontraré los mejores materiales para esposas.
Bien.
La evaluación de este mes es muy importante. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿En serio? - El Sr. Park vendrá este mes.
¿En serio? Nunca lo he visto.
No muchos aprendices lo han visto.
Escuché que decidirá sobre los miembros que debutarán después de la evaluación.
¿Por qué te preocupas? Eres tan buena cantante.
Por supuesto, tú serás el vocalista principal.
No puedes sobrevivir en esta industria sólo porque sabes cantar.
Ojalá tuviera un cuarto de tu aspecto.
Vamos. Ahora todo se trata de maquillaje y cirugía plástica.
No te preocupes. No te preocupes en absoluto.
Cierto. Aparte de la apariencia,
Soy mejor bailarina y cantante que tú.
Cielos. ¿Cómo puedes insultarme así en la cara?
Estoy bromeando.
Hey.
- ¿Quieres entrar primero? - Por qué?
- Tengo que encontrarme con alguien. - ¿Quién?
Bueno, esto es personal.
- Claro. - Adiós.
¿No eres Joo Hee?
Soy Seo Jun. Estamos en la misma clase.
Lo sé. Todos te conocen en nuestra escuela.
Supongo que soy bastante famoso.
Te gusta exhibirte tanto.
¿Sabes que mi hermana es la Srta. Joo?
Ella te está buscando. Llámala por teléfono.
- Métete en tus asuntos. - Dijo que necesitas asistencia.
He dicho que te metas en tus asuntos.
No estoy haciendo esto porque esté preocupada por ti.
Maldita sea.
(Seo Yeon)
¿Pediste pollo?
Hey.
Es una mujer.
No hay género cuando se trata de cumplir.
- ¿Quieres un poco también? - ¿Qué?
Es demasiado aburrido para comer solo.
¿Pediste todo esto para ti?
Todos tienen gustos diferentes.
Quería un bocado de cada sabor.
Toma un poco antes de irte.
No hay problema. Son 73 dólares.
Es bueno, sin embargo.
- Esa es mi propina. - ¿Qué?
No me gusta guardar el cambio.
¡Hey!
- Pequeña mocosa. - ¿Cómo lo supiste?
Le pregunté a la tienda adónde ibas a entregar.
- Sígueme. - Espera.
No quiero hacerlo.
No puedo creerlo. ¿Acabas de empujarme?
Porque me obligaste a venir.
Ya eres una chica grande. Creciste mientras estabas fuera.
No, mi cuello. Mi cuello.
- Sra. Joo, realmente duele. - Pequeña mocosa.
¿No sabes lo aterrador que es este mundo?
¡Eso duele! Duele!
¡Srta. Joo!
¿Esa es tu profesora?
Pensé que era una ladrona.
¿Está muerta?
Está respirando.
Entonces, ¿deberíamos llevarla a un médico?
No creo que pueda lastimarse mucho por eso.
Sra. Joo, ¿está bien?
¿Por qué estoy aquí?
Pensé que...
una mala persona se metía con la mujer del parto.
Lo siento.
(Episodio 4 se emitirá en breve.)
No puedo encontrar un lugar que me pague más que ellos.
¡No puedes obligarme a renunciar en contra de mi voluntad!
¿Ese bar de vinos no te paga más que este lugar?
No puedo creerlo. ¿Un estudiante trabajando en un bar?
Ese lugar no es así.
¿Cómo te atreves a responderme después de lo que hiciste?
¿No vas a correr?
¿No quieres ir a la universidad?
¿Puedo ganarme la vida....
corriendo?
Mírame a mí.
Me convertí en maestra y me gano la vida....
porque corrí así de duro.
Y también tengo fama.
No es gran cosa ganar una medalla de plata en la competencia nacional.
Oye, no es tan fácil.
Y para ser sincero, ¿tiene algo más que pueda hacer....
que no sea correr?
¿Tienes una meta clara?
Así que sigue corriendo por ahora porque eso es lo que mejor haces.
A ti también te gusta correr.
No puedes vivir tu vida sólo haciendo lo que te gusta.
Todos tenemos nuestras historias.
¿Qué le pasó a tu familia? ¿Qué hay de tu hermana mayor?
Se volvió loca por este tipo....
y huyó con todo nuestro dinero.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque es humillante.
Eso no te humilla.
¿Dónde te quedaste?
¿Dónde están tus cosas?
En una sauna.
Vámonos de aquí.
Dios mío.
Tú y Seo Jun nunca me escuchan.
¿Están pasando por la pubertad otra vez?
Bien, me iré.
¿Has estado comiendo bien?
Aquí. No usamos esta habitación, así que siéntete libre de usarla.
Es como una habitación de "Anne of Green Gables".
Dije lo mismo cuando era niño.
¿Viviste aquí desde que eras niño?
Sí, desde que tenía 11 años.
¿Toda tu familia?
¿Entonces tus padres viven contigo?
Murieron cuando yo estaba en la secundaria.
¿Es por eso que estás preocupado por mí?
¿Porque me acuerdo de ti?
No, es porque eres un buen atleta.
Si no fueras bueno corriendo,
No me habrías importado, ni siquiera tanto.
¿Por qué me gustarías?
Puedes reorganizar la habitación como quieras.
Le diré a Seo Jun que tú y yo usaremos el baño....
en el segundo piso.
A Seo Jun no le gustará cómo me quedaré aquí.
Si no le gusta, puede irse.
Bien, tengo dos hermanos más aparte de él.
Pero rara vez suben, así que no les hagas caso.
Debes estar cansado. Descansa un poco.
Srta. Joo.
Gracias.
No creo que lo entiendas todavía.
Si vives bajo mi techo,
eso significa que siempre debes estar listo para ser entrenado.
Estás bajo mi control.
¿De acuerdo?
Por eso estoy aún más agradecido.
Uno de mis estudiantes se quedará en el ático del segundo piso.
Así que mantén eso en tu mente,
y quién quiere cenar en casa?
(Uno de mis estudiantes se quedará en el ático del segundo piso.)
(Así que mantén eso en tu mente, y ¿quién quiere cenar en casa?)
(Mensaje de Seo Yeon)
(Has recibido un nuevo mensaje.)
(Uno de mis estudiantes se quedará en el ático del segundo piso.)
(Así que mantén eso en tu mente, y ¿quién quiere cenar en casa?)
¿Es tan difícil de responder?
Nunca han respondido a ninguno de mis mensajes.
Malditos sean.
¿Joo Seo Yeon? ¿Quién era ella otra vez?
¿Cómo es que no la recuerdas?
Rara vez asistí a esas reuniones de ex-alumnos.
¿No la recuerdas de la secundaria?
¿Era bonita?
Eso es extraño. Recuerdo a todas las guapas.
Aquí.
¿Incluso la dibujaste?
No me extraña que no la recordara.
Es amiga de Kim Mi Kyung.
- ¿"Kim Mi Kyung"? - Sí.
La he visto una vez.
Ella es del tipo de sanguijuelas.
Me gustaría conocerla.
¿Te gusta ella?
¿Así que este era tu tipo ideal?
¿Qué opinas tú?
No, ¿verdad? Entonces, ¿por qué?
Tengo negocios con ella.
¿Puedes prepararnos ahora mismo?
Dame cinco minutos.
¿Ya terminaste?
¡Es el único de nuestros ex-alumnos que es decente!
¡Te hablé de él! ¡Es Park Hyun Soo!
Yo no lo conozco.
De todos modos, acaba de llamar y quiere que nos encontremos ahora mismo.
- Bien por ti. - Tú también deberías venir.
- ¿Qué? Me dijo que trajera a un amigo.
¿No sabes lo que eso significa?
Significa que habrá un tipo más.
Odio eso aún más.
Sólo hazme compañía.
Pregúntale a alguien más.
No puedo confiar en ninguna otra muchacha.
¿Esto es realmente necesario?
Si no quieres, está bien.
Pero voy a beber todo lo que me ofrece.
Pero como sabes, tres vasos son mi límite.
Incluso si me lleva a algún sitio, no podré decir que no.
Y te llamaré mañana por la mañana llorando.
"Seo Yeon, anoche, él y yo..."
¿Dónde se encuentran de nuevo?
Te enviaré la dirección.
¿Estás seguro de que es aquí?
Busqué este lugar en Internet, y era bastante caro.
¿Cómo me veo? ¿Parezco demasiado elegante?
Necesito lucir natural.
Eres muy guapa.
Un minuto.
Esto te va a sentar bien.
Estoy aquí como tu guardaespaldas.
Sería maravilloso si te llevaras bien con el otro tipo.
Vamos.
- Buena chica. - Dios mío.
Una vez que te bebas tres vasos, nos vamos.
Está bien, está bien.
Muy bien, estoy listo.
Cúbrelo. Cúbrelo.
Hey, ha pasado mucho tiempo.
Tú eres Kim Mi Kyung, y tú eres Joo Seo Yeon, ¿verdad?
¿Me conoces?
Por supuesto. Fuimos a la misma escuela.
Siéntese.
¿Por qué no me llamaste después de la última vez que nos vimos?
Te estaba esperando. ¿Por qué no me llamaste?
Eres un profesional, ¿no?
Respondió a mi pregunta con otra pregunta.
¿Lo estoy?
Pedí lo que quería. ¿Te parece bien?
Claro.
Gracias.
¿Por qué me llamaste de repente?
Acabo de recordar que no fui a la reunión de ex-alumnos.
Fue un fastidio que no pudiera conocerte ese día,
así que decidí llamar.
Bien, ¿recuerdas a Kang Woo el Ano?
- Él estaba allí. - ¿Qué?
Ese chico gordo hizo una gran transformación.
Se volvió tan guapo.
¿En serio?
¿Qué dijeron los otros?
Todos estaban conmocionados.
Se parece a esta celebridad.
Es un estafador, te lo aseguro.
- ¿Un estafador? - De repente vino y se fue.
No creo que ni siquiera haya contribuido.
No sabía que tenía que hacerlo.
¿Kang Woo? ¿Por qué estás aquí?
Él y yo nos mantuvimos en contacto.
Nos encontramos de nuevo.
Cierto.
Siento haberme ido tan abruptamente esa noche.
No lo sientas. No es como si hubiéramos prometido encontrarnos.
Por cierto, ¿te sentiste mal?
Surgió algo urgente.
Pero te tomaste tu tiempo para irte.
- Era como si tuvieras que hacer caca... - De todos modos,
¿Qué han estado haciendo ustedes dos?
Trata de adivinar.
Con tu aspecto... ¿Una azafata?
No está mal. ¿Qué hay de ustedes, chicos?
Esto y aquello.
Sólo los chicos malos tienen muchos secretos.
Salud.
¿Tienes algo que decir?
Parece que se están divirtiendo.
¿Bebemos en otro sitio?
No podrás decir que no.
No lo sé. No lo sé. ¿Es eso necesario?
¿Qué?
¿Qué es esto?
Estaré afuera.
Vayamos a casa juntos.
Oh, ¿quieres hacerlo? Claro.
Yo lo sabía.
¿Qué le pasa a su mirada?
Es como si sus ojos estuvieran vidriosos.
¿Cómo me veo? ¿Te estoy volviendo loco?
¿Qué clase de cara es esa? Su barbilla es tan afilada como un cuchillo.
¿Es una alfarería en forma de peine?
¿Por qué está tan afilado?
¿Te estoy volviendo loco? ¿Tanto me quieres?
¿Por qué sus miembros son tan largos?
¿Y por qué tiene la cabeza tan pequeña?
Él es el peor.
Estoy seguro de que soy todo en lo que estás pensando.
No importa lo que hagas, no podrás borrarme.
Estás acabado.
¿A qué te dedicas?
Sólo estoy haciendo cosas.
¿Estás saliendo con alguien?
¿Por qué lo preguntas?
Estoy interesado en ti.
- ¿Qué? Por eso le pregunté a Hyun Soo...
para conectarnos.
¿No fue por Mi Kyung?
Como dijiste, eres mi primer amor.
Pero me rechazaste en ese entonces.
Eso es porque...
Déjame hablar primero.
Gracias a tu rechazo,
Me desperté y olí el café.
Estaba decidido a convertirme en el mejor hombre para ti.
Sin embargo, me llevó 15 años.
¿Qué dice usted?
¿Me aceptarás esta vez?
Seo Yeon,
¿quieres salir conmigo?
¿Estás....
¿Infelizmente?
- ¿Qué? - ¿Estabas en los Estados Unidos....
durante los últimos 15 años, recibiendo tratamiento?
¿Qué?
Si no, ¿qué clase de lunático...
invita a salir a una chica cuando apenas la conoce?
¿"Lunático"?
¡Oye, corta esta tontería y vete a cagar!
¿"Caca"? ¡Oye! ¿Por qué iba a hacer caca?
¿Qué has hecho para ayudarme a hacer caca?
¿Qué te importa si hago caca o no?
¡Eso no tiene nada que ver contigo! ¡Ni siquiera quiero hacer caca ahora mismo!
Mi estómago...
Maldita sea.
¿Qué? ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que te pasa?
No vuelvas a verlos ni a atender sus llamadas.
¿Por qué no?
¿Sabes lo que hizo Kang Woo?
- Me invitó a salir. - ¿Qué?
¿Por qué me toma por decir algo así?
¿Hyun Soo no dijo nada?
En realidad, no.
Pero nunca me dijo a qué se dedicaba.
Siguió esquivando la pregunta.
Así que tampoco se lo dije a él.
¿Ves? Los dos son raros. Deben haberse vuelto locos.
No me gustó cómo se veían,
y mira lo que pasó.
Me sentí aliviado de conocer a algunos chicos decentes.
Olvídalo. Tomemos un poco de sopa de arroz.
Trato hecho.
Oye, ¿qué clase de tipo le pide a una mujer salir de repente?
Cuando se trata de mujeres, eres muy directo.
¿Qué es esto? ¿Qué es lo que me falta?
Debió estar agradecida de que la invitara a salir.
Pero, ¿qué? ¿"Ve a cagar"?
Eso es extraño.
No es fácil para las mujeres decir que no a la cara.
En el peor de los casos,
dirían que lo pensarían.
Seo Yeon.
Supongo que aún me faltan tus ojos.
¿Pero cómo? ¿Qué más necesito?
Estoy perfecta.
Mira mi cara y mi cuerpo.
Cierto. Es eso.
Es tu riqueza.
- ¿Qué? Dinero.
Kim Mi Kyung me dijo que no condujiste a la reunión.
Me preguntó por qué no tenías coche cuando parecías rico.
Por Dios. Me pareció tan absurdo.
Sabes que la gente juzga la riqueza de los demás basándose en los coches.
No puedes dejar Corea por el momento por culpa de tu abuela.
Ve y cómprate un coche mañana.
¿Un coche?
Sí. Consigue un coche muy bonito y pídele salir otra vez.
Demuéstrale que tienes dinero y buena apariencia.
Miente y dile que la única persona que puede...
llena tu corazón vacío es ella.
- Vale. - Cómprale una comida deliciosa.
Y comprarle cosas bonitas.
Haz que se vuelva loca por ti.
Después de eso....
¿Después de eso?
Cuando parezca más feliz...
y ella está loca por ti, entonces es cuando...
deberías dejarla.
El juego ha terminado entonces.
Se acabó el juego.
Estoy en casa.
¿Qué?
Maldita sea. ¿No hay nadie en casa otra vez?
Maldita sea.
No puedo creerlo.
Maldita sea. Saben que odio esto.
¿Cómo es posible que la casa esté siempre vacía hasta altas horas de la noche?
cuando hay un menor viviendo en esta casa?
¡Maldita sea!
Esto sucedió el primer día....
de mudarme a un nuevo estudio.
Me estaba lavando el pelo en el baño.
Y me miré al espejo.
Y vi a una mujer en el espejo.
Su espalda estaba encorvada,
y ella me miraba a través del espejo....
como si tuviera parálisis del sueño....
Eso es todo inventado.
Todo está inventado. Cielos, Dios mío.
Vete de aquí.
¡Vete de aquí!
Odio esto.
¿Estás en casa, Seo Yeon?
Seo Yeon.
¿Ganó Jae? ¿Eres tú, Won Seok?
¿Seo Yeon?
Hey.
¿Te encuentras bien?
Imagínate si la gente de nuestra escuela se enterara de que vivimos en la misma casa.
Sabes que las estrellas de ídolos pueden perder su fama....
con un solo escándalo, ¿verdad?
Si tanto lo odias,
Hablaré con la Srta. Joo y me iré.
Claro. Sí. Deberías hacerlo.
No saldré de la habitación. Así que no tienes que estar incómodo.
¿Por qué me sentiría incómodo?
Dios, esto es molesto.
Eso es nuevo. Está durmiendo solo.
¿Se sintió seguro porque Joo Hee está en casa?
-♥ dramasdoramasland ♥-
¡Seo Yeon!
Lo he decidido.
Joo Hee se quedará aquí.
Ganó Jae.
Me enteré de su historia. Lo está pasando mal ahora.
Deberías rendirte esta vez.
Won Seok.
¿Puedo volver a mi habitación a dormir?
Vamos, muchachos.
- Vámonos de aquí. - Vamos.
Tienen que enviarme dinero para gastos de manutención para la hora del almuerzo.
Maldita sea. ¡Seo Yeon! ¿Y si la gente se entera?
Hay otras personas viviendo en esta casa también.
Deja de hacer un escándalo de esto.
Además, ayer dormiste bien sin nosotros.
Bueno....
Has dormido bien...
porque tu subconsciente sabía que Joo Hee estaba en casa.
¿Ves? Ella ya es útil.
Deja de quejarte.
Y prepárate para la escuela.
¿De acuerdo?
Maldita sea. Vamos.
¿Por qué me haces esto? Por qué?
Tú. Pensaré en ti como un perro.
Eres un perro que vigila la casa. Ni más ni menos.
No finjas que me conoces en la escuela.
No te atrevas a pensar en tomar fotos y venderlas.
¿Entendiste eso?
Cielos. Qué lunático.
Sólo veo verduras.
- Te daré el mío. - Cómete el mío.
- Soy alérgico a las ciruelas. - Hey.
- No hay problema. - ¿Lo eres?
- Sí. - No me gustan los gorditos.
Te daré el mío.
- ¿Qué es lo que está mal? - Agua. Dale un poco de agua.
Vamos a comer a otro sitio.
- ¿Por qué? - ¿Qué pasa?
- ¿Te encuentras bien? - ¿Qué es lo que está mal?
No lo sé. No lo sé. Comamos en otro lugar.
- ¿Qué es lo que le pasa? - ¿Adónde vas a ir?
Él es el que lo hace obvio.
Les dije que me enviaran el dinero.
Así que no me escucharon.
Bien.
Iré a buscarlo yo mismo.
La vista aquí es agradable.
¿Necesitas algo?
Esto es confuso.
¿Perdón?
No puedo entenderte.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué delataste a Seo Yeon?
La vi rompiendo la maceta.
Eso no era lo que estaba preguntando.
Sr. Lee. ¿Usted....
como...
No importa.
Sea lo que sea, eres más guapo de cerca...
por eso es más decepcionante.
Que tengas un buen día.
Así que si vas a ser amigo íntimo de ellos,
no les digas de qué familia eres.
Nunca les digo lo que hago.
¿Por qué no?
Es una molestia cuando la gente se entera de lo que hago.
Sólo dales respuestas vagas.
Hey.
¿No es esa Joo Seo Yeon?
¿Por qué te pusiste el pijama para visitarme en el trabajo?
Dios mío, ¿es su novio?
Es muy guapo.
- Por qué.... - ¿Por qué crees que estoy aquí?
Hablemos de esto en casa.
- ¿Más que yo? - ¿Qué?
¿Es más guapo que yo?
Dios mío, no.
Es un tipo diferente de guapo.
Entiendo por qué no se enamoró de tu aspecto.
Es porque tiene un novio guapo como él.
¿Adónde vas a ir? ¿No vas a comprar un coche?
¿Vas a caminar?
(Easy Transfer, 500 dólares)
Eres persistente.
Podría haber sido mejor si me hubieras enviado el dinero a tiempo.
Siempre me haces venir hasta aquí para esto.
Allí. ¿Feliz ahora?
Entonces te veré de nuevo el mes que viene.
¿De verdad es tu hermana?
Sí. Por qué?
No os parecéis en nada.
¿Es realmente tu hermana biológica?
Por supuesto, nos parecemos!
Nos vemos exactamente igual.
¿Cómo puede salir con alguien como él?
¿Cuál es su secreto?
Debe ser increíblemente encantadora de una manera que no conocemos.
¿Encantador? ¿Seo Yeon? De ninguna manera.
Estoy seguro de que ese hombre sólo está jugando con ella.
¿Te gusta lo que vas a hacer?
Oye, eso es...
- Si? - ¡Sr. Park! Es Seok Min.
¿Qué pasa con él?
¿Qué?
Maldita sea, ese idiota.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Le dije que tuviera cuidado por un tiempo.
¿Por qué no pudo contenerse?
Quédate aquí. Tengo que ver si hay alguien ahí.
I...
¿Qué está pasando?
¿Por qué los tipos que se ven así entran ahí?
¿Ves eso? Hasta los hombres me miran así.
Seo Yeon, ¿cómo te atreves a despreciarme?
Dios mío, ¿dónde está Hyun Soo?
Oye, si no me lo envías ahora mismo,
Haré una gran escena aquí mismo.
Lo enviaré ahora mismo.
De ninguna manera.
Dios mío. Te dije que esperaras en el auto.
Hey.
¿Qué es lo que está mal?
¿Necesitas cagar de nuevo?
Vete.
¿Hiciste caca? ¿Has cagado otra vez?
No, ¿verdad?
Dime que no lo hiciste.
Está bien, hombre. No hay problema.
Vámonos de aquí. Vayamos a casa.
Aguanta un poco. Por favor, manténgalo dentro.
¿Qué pasa con ellos?
Si tienen una relación....
Por Dios.
¿Cómo puede Seo Yeon salir con hombres como ellos?
Pero espera.
Si puede salir con ellos, ¿por qué no puede salir conmigo?
Por qué?
¿Qué? ¿Estaban juntos en el bar de Won Seok?
Y parecía que estaban en una relación profunda.
¿Entonces eso significa que estaban jugando con nosotros?
Te dije que no puedes confiar en los chicos guapos.
Si los vuelvo a ver,
Los partiré a los dos por la mitad.
Hey.
Por qué?
Discúlpeme.
Hey.
Eres tú, el profesor.
¿No tienes un lugar donde quedarte?
¿Qué?
Si puedes contactar a alguien por teléfono, yo puedo llamarle.
O puedes ir a un refugio....
Estoy bien. Estoy bien.
¿Estás seguro de eso?
Eres muy amable.
¿ Quieres esto?
¿Qué? No, no pasa nada.
Puedes quedártelo.
Por casualidad, si alguna vez necesitas ayuda....
Hey.
¿Qué pasa contigo? Dios mío.
Si necesitas ayuda, llámame.
¿Cómo te llamas?
¿Yo?
Soy Joo Seo Yeon.
Soy Baek Jang Mi.
De acuerdo, entonces.
¿Quién era ese?
Creo que es una vagabunda.
Pero es tan joven.
Estoy seguro de que tiene una historia.
¿Dijo que su nombre es Baek Jang Mi?
Es el nombre de las peores chicas psicóticas que se ven en los dramas.
Joo Seo Yeon.
Realmente no me gusta.
¿Cómo puede mantener la forma después de comer así?
Hey.
¿Qué te trae por aquí?
¿Yo? Bueno.
Quería verte, y algunas otras cosas.
Tuviste una gran carrera en ese enorme hospital.
¿No es demasiado sofocante sentarse en esta pequeña habitación?
No es tan pequeño como crees.
¿Es fácil trabajar en una escuela?
Puedes ir y venir a cierta hora,
y tienes vacaciones. No es tan malo.
Así que es bueno, ¿no?
Por qué?
¿Nuestra escuela también está en la lista?
Algo por el estilo. Pero odio a los niños.
Así que no puedo ir...
¿Qué es esto?
¿Por qué está ella aquí?
Descubrí que...
ella está sentada en mi palma.
Podría apretar ligeramente el puño.
No sabía que podía superarlo tan fácilmente.
¿Qué quieres decir?
Quiero vengarme en vez de vencerla.
Todo el mundo, necesito su atención.
Por fin tenemos un nuevo director jefe....
que no teníamos hasta hoy.
Es un hombre muy competente que estudió en Stanford,
una universidad de renombre.
Por favor, denle la bienvenida con un gran aplauso.
¿Jefe Director?
Encantado de conocerte.
Soy Lee Kang Woo, su director jefe.
¡Por favor, denle la bienvenida!
Maldita sea.
Te voy a matar.
(Amor con defectos)
¡No me importa si es el director jefe!
¡No me importa si es el sucesor!
Eso significa que Anus determinará tu futuro.
Tenemos un equipo de atletismo, ¿no?
Si no muestran ninguna actuación, no tenemos que dejarla.
¿No quieres que la gente sepa que eres parte de la fundación?
- Señoritas, ¿quieren que las lleve? - ¡Dios mío!
¡Idiota!
¿Quién es ese? ¿Dónde está la agencia?
¿Comida Shinhwa? Por eso era arrogante.
No te pongas tan pegajoso por algo que sucedió....
- hace siglos! - ¿Pegajoso?
Sigues siendo la misma, Seo Yeon.
Juzgas a los hombres por su apariencia.
¿Qué?